水是有源的，树是有根的，罗小小被欺负是有原因的。
（一）
克里斯不是第一次见到她了。
尽管有着黑头发、绿眼睛与白玉一样的皮肤，她看上去还是不像伊比利亚半岛的人，甚至不像欧洲人。
她大概有十六、七岁，或者十八、九岁，有着许多或新鲜或朴素的裙子，住在这片街区他见过的最好的房子里，是那种一眼看上去就极有见识和教养的女孩，市内的有钱人家聘请她做家庭教师，她拒绝了，反而留在这个破烂地方教英语。
她的眼睛会说话。
克里斯觉得她是在看他。
她不教他所在的班级，但当他在学校外凹凸不平的劣质球场与居民区垃圾满地的街道踢球时，他能感觉到她在看他，说实话，这让他有点兴奋，很诡异，但是，感觉很好，他猜，他不是什么好学生，如果有什么人看他，一定是因为他的球踢得太出色了。
你们的英文教师索罗先生喝醉了酒，在海滩边被熟透了的椰子砸中了脑袋，我猜他应该有一段时间不能来给你们上课了。黑发女人摊开了教案，冲她的学生们眨眼，别担心，每年都会发生这样的事，所以他在养伤的时候我会作为代课老师负责你们的课程，上帝保佑他别被砸成白痴，一堆小东西已经够令我担心了，居然还要塞给我另一堆。
同学们哈哈哈地笑起来，克里斯也跟着他们一起大笑，她的确挺有意思的。
你们可以叫我怀特斯小姐，不要给我起什么古怪的外号，否则我一定会回敬你们的。克里斯感觉她的目光又落在了他身上，现在开始上课，翻开你们的教科书
今天的作业是一篇作文，关于梦想与未来要使用我今天教授的句型与学过的单词，诶，诶，诶，如果谁没有在明天交上来相信我，你们不会想知道没交作业的后果的。怀特斯小姐的手指叩了叩讲桌，我是个非常、非常传统的教师哦。
罗纳尔多，到你的房间去，把作业做了！多洛雷斯举着锅铲，看在上帝的份上，你这孩子简直像个噩梦。
没有作业，妈妈，我去踢球了。放下书包，克里斯就抱着足球冲出了家门，他的足球是他在这个家里拥有的唯一的好东西，尽管已经补了十几次，不过还不赖。
我不会给你留晚饭的！母亲的抱怨被他抛在身后，大街小巷，每一处能供他踢足球的地方都是天堂，直到晚上九点，小伙伴们一个接一个地回了家，他才不情不愿地往家的方向走去。
路灯黑漆漆的，坏了很久，也没人来修理，克里斯每次从那里走的时候都会一阵心虚，他倒不是害怕暗处的幽灵或者魔鬼等这些专门用来骗小孩的东西，而是这灯是他砸坏的，他飞起一脚，事情就成了这样，他不敢和爸爸妈妈哥哥姐姐说，说了之后没准会挨一顿打，总之不会是夸奖。
他从来没得到过什么赞美，就连老师也劝他不要花费太多时间在足球上，多用些心思学习，他的未来不可能吃足球这碗饭。
克里斯心烦意乱地哼着歌踢着路边的石子和易拉罐，根本没注意到前面的人。
哎呦！克里斯捂着脑袋，不是太疼，但着实吓了他一跳，怀特斯小姐？
女人捂着胸口，一副难以言说的痛苦表情，Dear Lord Cristiano Ronaldo，你要把我的胸砸进去了。
我我很抱歉我没注意到克里斯结结巴巴地说，要不你踢我一脚，只要别告诉我爸爸，其他什么都行。
为什么这么晚还不回家？
我在踢球，怀特斯小姐。克里斯举高了手里的足球，又有点不好意思地抱在怀里，因为他的足球太破旧了，我以为你知道。
我为什么会知道？女人打量着他怀里的东西，我从没见过这么寒酸的足球，而且你闻起来像什么东西死了。
对不起。克里斯几乎窘迫地要钻进地里，他想立刻跑开，但骨子里的倔强令他挺直了腰，但我只有这个。
也许我可以给你提供一个新足球。她的口吻似乎多了几分欣赏，只要你每天去海滩给我摘一个新鲜的椰子，就能得到一个足球，我是指运动员的那种，不是你手里的那个东西，等价交换，同意吗？
我不明白。克里斯迷惑了，椰子很便宜，运动员的足球却很贵，你只要付出一点小费，会有人排队给你送椰子的。
傻孩子。女人一巴掌拍在他的脑袋上，他深刻怀疑她是在报复刚才他撞她的那下，你是个踢球的傻小孩，所以我才敢让你进我的家门，你付出劳动，我付出报酬以及获得安全的椰子，很公平，不是吗。
我不傻，怀特斯小姐。克里斯不服地梗着脖子，然后在她的眼神中气势渐渐软了下来，我愿意送椰子，直到你吃腻了看见椰子就想吐为止，不过，你明天就得给我足球。
真乖，大宝贝儿。女人又拍了他的后脑勺一下，合同生效。
她绝对是在报复！