谢谢大大回覆
从字面看来 actif是主动的意思吧
passif大概是被动（不过现在这麽用可能不太适合 因为很多０号都很主动啊 ）
至於versatile英文蛮常见的
可能法文较少用
所以法语的both／10皆可 就是pkutot？
以後我在小说对话这麽用应该不会错罗？